1
00:00:03,170 --> 00:00:06,006
[musique effrayante]
2
00:00:08,675 --> 00:00:10,427
[jeu de musique à thème]
3
00:00:24,274 --> 00:00:25,234
[criant]
4
00:00:29,821 --> 00:00:31,740
[hurle]
[grognant]
5
00:00:31,740 --> 00:00:35,786
[les épées tintent]
6
00:00:35,786 --> 00:00:37,162
[le tonnerre gronde]
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,002
[loup hurlant]
[la musique se termine]
8
00:00:45,587 --> 00:00:48,840
[les grenouilles coassent]
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
Bon confinement !
Merci.
10
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
[riant]
11
00:01:01,395 --> 00:01:03,021
[frapper]
12
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
[tous] Restez à l'intérieur,
cache tes yeux,
13
00:01:04,481 --> 00:01:06,525
donnez-nous du matériel pratique !
14
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
Oh, tu arrive juste à temps.
15
00:01:08,026 --> 00:01:10,112
j'en ai un dernier
boîte de clous.
16
00:01:10,112 --> 00:01:11,697
Et ils sont rouillés.
17
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
Ooh.
Les bonnes choses !
18
00:01:13,240 --> 00:01:14,324
[les deux] Merci.
19
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
Bon confinement, les enfants.
20
00:01:15,951 --> 00:01:17,411
Toi aussi, Félicia.
Bon confinement !
21
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
Je reviens vers toi !
22
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
Ooh. Homme,
c'est un entraînement.
23
00:01:20,330 --> 00:01:22,124
Expliquez ces vacances
à moi encore.
24
00:01:22,124 --> 00:01:23,792
Ce ne sont pas des vacances, Anne.
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,627
C'est l'annuel
Arrêt de la Lune Bleue.
26
00:01:25,627 --> 00:01:27,879
Nous avons besoin des fournitures
pour survivre toute la nuit.
27
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
Hein. Eh bien, tu sais,
28
00:01:29,756 --> 00:01:32,509
nous avons une chose similaire
dans mon monde appelé Halloween.
29
00:01:32,509 --> 00:01:34,803
Nous disons « des bonbons ou un sort »
et les gens vous donnent des bonbons gratuits.
30
00:01:34,803 --> 00:01:36,888
Des bonbons gratuits !
Quel est le piège ?
31
00:01:36,888 --> 00:01:40,142
S'ils ne vous le donnent pas,
vous pouvez leur jouer un tour.
32
00:01:40,142 --> 00:01:43,937
[halètement] C'est le plus
belle chose que j'ai jamais entendue.
33
00:01:43,937 --> 00:01:46,523
Hé, les enfants. Qu'obtiendrez-vous
pour le Shut-In de ce soir ?
34
00:01:46,523 --> 00:01:47,607
Montre-moi la marchandise.
35
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
J'ai une hachette.
36
00:01:49,234 --> 00:01:50,819
J'ai une trousse de premiers secours.
37
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
J'ai un lance-flammes !
38
00:02:01,413 --> 00:02:02,706
[hurle]
39
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
Ooh. J'y suis allé.
40
00:02:09,588 --> 00:02:11,506
J'ai besoin d'un bain.
41
00:02:11,506 --> 00:02:14,926
Tu es sûr que ce ne sont pas des vacances ?
Vous avez même des citrouilles-lanternes.
42
00:02:14,926 --> 00:02:18,096
Ce sont des courges de peur, Anne,
et oui, j'en suis sûr.
43
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Le confinement est dangereux,
car ce soir la lune devient bleue,
44
00:02:22,017 --> 00:02:26,229
et tous ceux qui le regardent
devient une bête hideuse !
45
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Et est-ce vrai
ou juste une légende ?
46
00:02:27,939 --> 00:02:30,776
Parce que parfois
c'est difficile de comprendre
sur ce qui est réel ici.
47
00:02:30,776 --> 00:02:33,904
Personne ne le sait, Anne.
Et personne ne veut
à découvrir !
48
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Jamais.
49
00:02:35,364 --> 00:02:37,282
Vous êtes vraiment proches les gars
à mon visage en ce moment.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,245
Waouh. Alors quand tu dis "enfermé",
tu le penses vraiment, hein ?
51
00:02:42,245 --> 00:02:44,539
C'est en fait plutôt sympa.
Nous nous asseyons près du feu
52
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
Et racontez des histoires effrayantes.
53
00:02:46,124 --> 00:02:48,085
Et Bessie se cache dans sa coquille
jusqu'au matin.
54
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
Cool! Obtenons
ces vacances ont commencé.
55
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
[ensemble]
Ce ne sont pas des vacances, Anne.
56
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
Bien. D'accord.
57
00:02:56,009 --> 00:02:58,178
Voudrais-tu prendre le reste
des décorations
du chariot ?
58
00:02:58,178 --> 00:02:59,346
C'est totalement des vacances.
59
00:02:59,346 --> 00:03:00,889
[Hop Pop] J'ai entendu ça.
60
00:03:00,889 --> 00:03:03,975
[les deux] histoires !
Des histoires ! Des histoires !
61
00:03:03,975 --> 00:03:06,311
Rappelez-vous, les histoires ont
être réellement arrivé
62
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
et sois assez effrayant
pour nous rappeler‐‐
63
00:03:08,563 --> 00:03:10,107
[voix grave et effrayante]
Ne pas sortir !
64
00:03:11,233 --> 00:03:13,527
D'accord, les enfants,
qui veut commencer ?
65
00:03:13,527 --> 00:03:14,945
Ouh, ouh ! Je fais!
66
00:03:14,945 --> 00:03:17,989
C'est la première année
J'en ai un qui fait vraiment peur.
67
00:03:20,409 --> 00:03:24,329
je raconte l'histoire
de "Une nuit à l'auberge".
68
00:03:27,332 --> 00:03:31,545
Je voyageais avec ma famille
par une nuit d'orage.
69
00:03:31,545 --> 00:03:36,425
Je ne savais pas,
Je me retrouverais bientôt face à face
avec des cannibales !
70
00:03:36,425 --> 00:03:39,010
Euh, Polly ?
Nous étions tous là pour ça.
71
00:03:39,010 --> 00:03:42,055
Oh, c'est vrai. Hmm.
Donne-moi une minute.
72
00:03:42,055 --> 00:03:44,474
Je vais en trouver un autre.
Quelqu'un d'autre part !
73
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
Ooh, j'en ai un.
74
00:03:46,101 --> 00:03:51,064
Maintenant, cela ne m'est pas arrivé,
mais c'est arrivé à mon téléphone.
75
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Préparez-vous
pour le conte de...
76
00:03:53,567 --> 00:03:55,652
"Téléphone Mo."
77
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
Téléphone quoi ?
78
00:03:57,195 --> 00:03:59,114
"Téléphone Mo."
79
00:03:59,114 --> 00:04:02,367
Comme FOMO‐‐
peur de rater quelque chose
mais avec ton téléphone !
80
00:04:02,367 --> 00:04:04,453
[Sprig] Je ne comprends toujours pas.
[Polly] Moi non plus.
81
00:04:04,453 --> 00:04:07,122
[Hop Pop] Essayez de donner du sens.
[Anne] Laisse-moi juste
raconte mon histoire !
82
00:04:07,122 --> 00:04:13,170
Quoi qu'il en soit, cela a eu lieu
dans une école qui ressemblait à
mon école, mais pas mon école !
83
00:04:13,170 --> 00:04:15,297
Et cette histoire ne concernait pas moi.
84
00:04:15,297 --> 00:04:17,674
Il s'agissait d'une fille différente
nommé, euh... Anna.
85
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
[garçon] Yo, Anna.
Quoi de neuf?
86
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
[grognements]
87
00:04:25,557 --> 00:04:27,976
"Sup, Twig, et...
88
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
Molly.
Droite.
89
00:04:29,644 --> 00:04:31,104
Hé, regardez ça, les gars.
90
00:04:31,104 --> 00:04:32,564
[rires]
Je fais totalement du skateboard‐‐
91
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
[hurle]
92
00:04:33,774 --> 00:04:35,567
Oh, merde.
[en criant]
93
00:04:35,567 --> 00:04:37,194
[tous rient]
94
00:04:37,194 --> 00:04:38,820
Classique.
Hilarant.
95
00:04:38,820 --> 00:04:40,572
[rires]
La comédie a vraiment atteint son apogée.
96
00:04:42,282 --> 00:04:44,117
« Sup, Haddie ?
« Sup, Broadie ?
97
00:04:44,117 --> 00:04:47,078
Hé. Avez-vous vu les gars
les dernières tendances
une jolie vidéo d'animaux ?
98
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Un animal mignon ?
Non!
99
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
J'ai besoin de ça !
Montre-leur, Broadie.
100
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
Oh, attends.
Je devrais probablement te le dire,
101
00:04:52,250 --> 00:04:54,461
les gens disent cette vidéo
est maudit
102
00:04:54,461 --> 00:04:56,087
et tout le monde
qui l'a regardé a...
103
00:04:56,087 --> 00:04:59,132
mystérieusement disparu.
104
00:04:59,132 --> 00:05:02,093
-Alors, prêt à le regarder ?
‐[tous] Euh...
105
00:05:02,093 --> 00:05:04,888
Je ne sais pas, les gars.
Est-ce que cela vaut vraiment le risque ?
106
00:05:04,888 --> 00:05:06,973
[soupirs]
Tu as peut-être raison, Brindille.
107
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
Ouais, ou...
vous vous trompez peut-être !
108
00:05:09,726 --> 00:05:11,019
Montre-moi la vidéo !
109
00:05:12,646 --> 00:05:15,065
[les enfants rient
en vidéo]
[Molly couine]
110
00:05:15,065 --> 00:05:17,609
Peut-être que nous pourrions regarder
juste un peu ?
111
00:05:17,609 --> 00:05:19,820
Non, Anna. Soyez fort.
112
00:05:19,820 --> 00:05:21,571
Oh, c'est trop mignon !
Voir?
113
00:05:21,571 --> 00:05:23,657
Mais regarde
comme ils sont heureux.
114
00:05:23,657 --> 00:05:25,033
J'ai dit : sois fort.
115
00:05:26,284 --> 00:05:27,536
Merci, Brindille.
116
00:05:27,536 --> 00:05:30,330
Pour ma part, je suis content
nous n'avons pas regardé cette vidéo.
117
00:05:30,330 --> 00:05:33,708
Droite?
J'en ai tellement marre de faire les choses
juste parce que tout le monde l’est.
118
00:05:33,708 --> 00:05:36,711
Ça fait du bien d'avoir de l'autonomie
pour changer.
[la cloche sonne]
119
00:05:36,711 --> 00:05:40,006
Oups ! C'est l'heure du cours.
Je dois faire ce que dit la cloche.
120
00:05:41,466 --> 00:05:45,053
[les baskets grincent]
121
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Autonomie, shunonomie.
C'est l'heure de la vidéo, bébé !
122
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
[une musique tintante joue]
123
00:05:49,015 --> 00:05:51,685
[des animaux couinent]
124
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Ah !
125
00:05:52,936 --> 00:05:54,312
[les enfants rient]
[vol bourdonnant]
126
00:05:58,900 --> 00:06:01,820
Mec, qu'est-ce que c'est
ce petit gremlin ?
127
00:06:01,820 --> 00:06:05,240
La vidéo la plus mignonne... de tous les temps.
Ça vaut donc le coup.
128
00:06:05,240 --> 00:06:06,575
Ouah.
129
00:06:06,575 --> 00:06:09,077
Pas une seule aversion
ou commentaire négatif.
130
00:06:09,077 --> 00:06:13,290
On dirait que c'est
la seule vidéo sur Internet
que tout le monde aime. Bizarre.
131
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
Ah !
Très bizarre.
132
00:06:19,170 --> 00:06:22,173
♪ Je vais manger mon sandwich
Dans un carré ♪
133
00:06:22,173 --> 00:06:23,675
♪ Parce que si je crache
Le long des bords ♪
134
00:06:23,675 --> 00:06:25,260
♪ Alors je n'ai pas besoin de partager ♪
135
00:06:25,260 --> 00:06:28,471
Et ils disent
Je n'ai pas de talent.
136
00:06:28,471 --> 00:06:30,140
Haddie, tout va bien ?
137
00:06:30,140 --> 00:06:31,725
Broadie a disparu.
138
00:06:31,725 --> 00:06:36,897
Une seconde, il était avec moi,
le suivant, seulement son téléphone
était là.
139
00:06:36,897 --> 00:06:40,025
Vous ne pensez pas que la malédiction...
Est-ce réel ?
140
00:06:40,025 --> 00:06:42,944
Pfff. Non. Il est probablement
je viens de te faire une farce.
141
00:06:42,944 --> 00:06:45,322
C'est vrai, c'est vrai.
C'est juste une farce.
142
00:06:45,322 --> 00:06:46,072
[bourdonnement]
[les deux halètent]
143
00:06:48,909 --> 00:06:50,660
Ah !
Qu'est-ce que...
144
00:06:50,660 --> 00:06:53,038
[une musique tintante joue]
145
00:06:54,664 --> 00:06:56,291
[les deux rient nerveusement]
146
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
Je suis sûr que ce n'est rien.
147
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
Faites-moi savoir
si vous trouvez Broadie.
148
00:06:59,127 --> 00:07:01,046
[le téléphone vibre]
149
00:07:02,505 --> 00:07:06,843
[une musique tintante joue]
Non ! Non! Aaah !
150
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
[rires]
[la cloche sonne]
151
00:07:12,265 --> 00:07:14,476
[en tant que monstre de Gila]
Mais, flamant rose, on ne peut pas s'enfuir !
152
00:07:14,476 --> 00:07:17,312
[comme un flamant rose]
Tais-toi et donne-moi du sucre,
espèce de monstre de Gila !
153
00:07:17,312 --> 00:07:19,105
[grondement]
154
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Et ils disent
Je ne peux pas écrire de dialogue.
155
00:07:22,984 --> 00:07:26,363
[le téléphone sonne]
156
00:07:26,363 --> 00:07:28,531
Quel est le problème, Twig ?
157
00:07:28,531 --> 00:07:32,243
Je ne sais pas si vous avez entendu,
mais Broadie, Haddie et Molly
ont tous disparu !
158
00:07:32,243 --> 00:07:35,038
La vidéo. [halètement]
La malédiction est réelle.
159
00:07:35,038 --> 00:07:38,041
Bien sûr, ça ressemble à ça.
C'est une bonne chose ni l'un ni l'autre
je l'ai regardé, n'est-ce pas ?
160
00:07:38,041 --> 00:07:40,919
[gémissements]
Non, Anna. Vous ne l'avez pas fait.
161
00:07:40,919 --> 00:07:42,587
Je suis faible, d'accord ?
162
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
Ne paniquez pas.
Débarrassez-vous simplement de votre téléphone et...
163
00:07:48,968 --> 00:07:50,387
[rires]
[Anna halète]
164
00:07:50,387 --> 00:07:53,765
Ah non ! Non, non, non, non, non, non !
Attendez une seconde.
165
00:07:53,765 --> 00:07:56,643
Broadie. Molly. Haddie.
166
00:07:56,643 --> 00:07:58,395
Ils ne manquent pas... [halètement]
167
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
Hé, aide-moi !
J'ai été piégé
ici depuis 35 ans !
168
00:08:01,523 --> 00:08:02,774
[crie]
169
00:08:05,777 --> 00:08:07,195
[riant]
170
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
je n'aime pas
où cela va.
171
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Aaah !
172
00:08:19,457 --> 00:08:22,502
Ah ! Reste loin de moi,
espèce de bête adorable !
173
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
Prends ça !
174
00:08:23,753 --> 00:08:26,089
Et ça ! Et ça !
175
00:08:29,634 --> 00:08:30,844
Qu'est-ce que...
176
00:08:32,262 --> 00:08:33,430
[rugit]
177
00:08:33,430 --> 00:08:35,098
[hurle]
178
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Oh, mon Dieu.
179
00:08:40,603 --> 00:08:42,981
[en tant que monstre de Gila]
Je te sauverai, mon amour.
[grognements]
180
00:08:47,902 --> 00:08:51,322
Tu sais, maintenant que j'ai
Je t'ai regardé de plus près,
tu n'es pas mignon du tout !
181
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
[gémissements]
182
00:08:53,491 --> 00:08:55,118
[rugit]
183
00:08:55,118 --> 00:08:56,911
Attendez une seconde.
184
00:08:56,911 --> 00:08:58,329
Est-ce que cela vous a blessé ?
185
00:08:58,329 --> 00:08:59,706
Vous ne supportez pas les critiques, hein ?
186
00:08:59,706 --> 00:09:01,041
Eh bien, dans ce cas...
187
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Bupadee-bupadee-bop.
188
00:09:02,375 --> 00:09:04,002
Dis... j'aime !
189
00:09:07,338 --> 00:09:09,132
[hurle]
190
00:09:09,132 --> 00:09:12,761
Je n'aime pas.
191
00:09:16,222 --> 00:09:18,433
Et maintenant, pour la touche finale,
192
00:09:18,433 --> 00:09:20,769
un commentaire méchant.
193
00:09:21,936 --> 00:09:23,438
La pire vidéo de tous les temps.
194
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
A la poubelle ça part !
195
00:09:31,529 --> 00:09:32,614
[grognements]
196
00:09:32,614 --> 00:09:35,492
[tous gémissant]
197
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
Eh bien, considère-moi
traumatisé.
198
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
Que diable
c'est ça ?
199
00:09:40,747 --> 00:09:41,831
Hé, c'est Boba.
200
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Les gars, vous allez bien.
201
00:09:43,833 --> 00:09:46,961
C'est la dernière fois que je succombe
à toute sorte de pression des pairs.
202
00:09:48,296 --> 00:09:51,091
Eh bien, je devrais probablement y aller
renouer avec ma famille.
203
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
[hurle]
[cris de chat]
204
00:09:53,510 --> 00:09:55,011
[halètement] Brindille !
205
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?
206
00:09:56,429 --> 00:09:58,014
[pantalon] Les gars !
207
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
Ce nouveau restaurant de burger fou
vient d'ouvrir
208
00:09:59,974 --> 00:10:01,559
du côté hanté de la ville.
209
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
Tout le monde le fait.
Allez, c'est parti !
210
00:10:03,728 --> 00:10:05,939
Ouais!
Waouh ! Des hamburgers hantés !
211
00:10:05,939 --> 00:10:08,358
[tous rient]
212
00:10:11,111 --> 00:10:12,654
[rires diaboliques]
213
00:10:12,654 --> 00:10:13,947
[cris]
214
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
La fin.
215
00:10:15,073 --> 00:10:16,699
Pas mal.
Effrayant.
216
00:10:16,699 --> 00:10:17,826
[le téléphone bipe]
[tous halètent]
217
00:10:17,826 --> 00:10:19,702
Ah !
218
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Juste une alerte de calendrier
me rappelant
c'est l'anniversaire de Wally.
219
00:10:21,913 --> 00:10:23,915
[joue de l'accordéon]
220
00:10:23,915 --> 00:10:25,041
Je suis sûr qu'il va bien.
221
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
Très bien, Polly.
Revenons à vous.
222
00:10:26,543 --> 00:10:28,253
Très bien, très bien.
On y va.
223
00:10:28,253 --> 00:10:31,714
Il était une fois,
une ville entière a été envahie
par les champignons zombies
224
00:10:31,714 --> 00:10:33,633
dans une histoire que j'aime appeler...
225
00:10:33,633 --> 00:10:35,677
"Enfants de la Spore."
226
00:10:37,137 --> 00:10:39,722
Waouh, attends.
Cette histoire n'est pas bonne non plus.
227
00:10:39,722 --> 00:10:41,099
Nous y étions.
J'y suis allé, j'ai fait ça.
228
00:10:41,099 --> 00:10:42,976
C'était en fait
ma faute.
229
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
[soupirs] Très bien, très bien.
Quelqu'un d'autre y va.
230
00:10:44,853 --> 00:10:46,688
D'accord, j'en ai un.
231
00:10:46,688 --> 00:10:49,941
Et c'est le plus effrayant à ce jour.
Ça s'appelle...
232
00:10:49,941 --> 00:10:52,193
[d'une voix effrayante]
"Impasse".
233
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
Il y a longtemps,
quand j'étais juste une jeune grenouille,
234
00:10:55,196 --> 00:10:57,699
J'ai eu mon premier emploi
en tant que chariot.
235
00:10:57,699 --> 00:11:01,536
Mais peu importe.
J'ai eu la plus belle
boss de cheveux
236
00:11:01,536 --> 00:11:03,538
que Wartwood avait déjà vu.
237
00:11:03,538 --> 00:11:05,832
Il y avait un rebond. Il brillait.
238
00:11:05,832 --> 00:11:08,835
C'était si épais quand je courais
mes doigts à travers,
239
00:11:08,835 --> 00:11:10,295
ma main resterait coincée‐‐
240
00:11:10,295 --> 00:11:13,298
[Anne] Assez parlé des cheveux !
Très bien, très bien. Bon sang.
241
00:11:13,298 --> 00:11:16,509
Alors, un jour, j'ai décroché
un client très étrange...
242
00:11:16,509 --> 00:11:19,053
Waouh là.
243
00:11:19,053 --> 00:11:21,389
Voyons ici.
M. Littlepot, je suppose ?
244
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
Vous présumez correctement.
245
00:11:26,352 --> 00:11:28,271
Hop ! Bienvenue à bord.
246
00:11:28,271 --> 00:11:29,981
Très obligé.
247
00:11:29,981 --> 00:11:33,359
Nous nous arrêterons à chacun de
ces adresses dans l'ordre,
s'il vous plaît.
248
00:11:33,359 --> 00:11:37,947
Et quand je te demande de continuer,
vous le faites. Compris?
249
00:11:37,947 --> 00:11:40,158
Je peux le faire. Hyah !
250
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
Maintenant, pour le sujet
de paiement...
251
00:11:44,037 --> 00:11:45,830
Oh, c'est absurde.
252
00:11:45,830 --> 00:11:47,665
Vous pouvez payer à la fin.
253
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Si tu es satisfait
avec votre service.
254
00:11:49,667 --> 00:11:51,461
Mon Dieu, mon Dieu.
255
00:11:51,461 --> 00:11:53,880
Un homme d'affaires honnête ?
256
00:11:53,880 --> 00:11:56,049
Vous êtes une espèce rare,
en effet.
257
00:11:56,049 --> 00:11:58,509
Alors, quel genre d'affaires
es-tu là ?
258
00:11:58,509 --> 00:12:02,847
Oh, disons simplement
Je suis dans le business des grenouilles.
259
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
[rire maniaque]
260
00:12:05,683 --> 00:12:08,811
L'affaire des grenouilles ?
Euh, n'est-ce pas tous.
261
00:12:10,480 --> 00:12:12,315
OK, arrête numéro un.
262
00:12:12,315 --> 00:12:15,276
Oh, hé. C'est
La maison du vieux Hopkins.
263
00:12:15,276 --> 00:12:18,196
Le pauvre gars a été arrêté
avec la jambe rouge depuis des semaines maintenant.
264
00:12:18,196 --> 00:12:21,241
Oh, je suis sûr que ça ne lui fera pas de mal
pendant beaucoup plus longtemps.
265
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
Hein.
J'aurais probablement frappé en premier,
mais c'est juste moi.
266
00:12:29,874 --> 00:12:31,042
[écrasement]
267
00:12:31,042 --> 00:12:33,795
[bourdonnement]
268
00:12:33,795 --> 00:12:34,879
Eh bien, c'était rapide.
269
00:12:34,879 --> 00:12:37,340
C’est toujours le cas.
Au suivant.
270
00:12:37,340 --> 00:12:38,549
D'accord.
271
00:12:40,093 --> 00:12:42,679
[Femme grenouille] M. Hopkins !
M. Hopkins, réveillez-vous !
272
00:12:42,679 --> 00:12:45,348
Oh, euh,
devrions-nous le surveiller ?
273
00:12:45,348 --> 00:12:50,395
Je suis désolé, Hopediah,
mais c'est très important
nous respectons le calendrier.
274
00:12:52,146 --> 00:12:53,690
♪ Le petit têtard de maman ♪
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,608
♪ Aime les sablés
Sablés ♪
276
00:12:58,820 --> 00:13:00,822
[diffusion]
277
00:13:04,450 --> 00:13:06,869
[halètement]
Est-ce un serpent de boucherie ?
278
00:13:06,869 --> 00:13:09,706
Une bouchée de cette chose
je pourrais éliminer une grenouille
en quelques secondes.
279
00:13:09,706 --> 00:13:10,999
Il faut prévenir cette dame !
280
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Hein?
281
00:13:13,501 --> 00:13:15,545
D'accord, bonne idée.
282
00:13:15,545 --> 00:13:18,923
Tu la préviens,
et je surveillerai le chariot.
283
00:13:18,923 --> 00:13:20,591
[femme grenouille criant]
Madame !
284
00:13:20,591 --> 00:13:21,718
[frapper]
Aaah !
285
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
C'est une perte de temps, Hopediah.
286
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Mais toi...
J'ai entendu un cri.
287
00:13:25,305 --> 00:13:27,515
Prochain arrêt, s'il vous plaît.
288
00:13:27,515 --> 00:13:28,725
Mais cette agricultrice.
289
00:13:28,725 --> 00:13:31,352
Je vous demande de continuer.
290
00:13:31,352 --> 00:13:35,356
Essayez-vous d'aller à l'encontre
notre accord, Hopediah ?
291
00:13:35,356 --> 00:13:36,858
Mm.
292
00:13:39,110 --> 00:13:43,406
Garçon, euh, nous sommes sûrs
je rencontre beaucoup de choses
pas de chance aujourd'hui, hein ?
293
00:13:43,406 --> 00:13:48,161
Pourquoi, on dirait presque la mort
nous suit partout où nous allons.
294
00:13:48,161 --> 00:13:49,245
Suivant?
295
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
Ou rouler sur la banquette arrière.
296
00:13:52,540 --> 00:13:53,541
Aaah !
297
00:13:53,541 --> 00:13:56,210
Toi! Je... Mais... Non !
298
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Reste loin de moi,
Faucheur de grenouilles !
299
00:13:58,713 --> 00:14:01,507
Hopediah,
s'il vous plaît, ne faites pas d'histoires.
300
00:14:01,507 --> 00:14:03,926
je n'ai rien fait
à ces grenouilles.
301
00:14:03,926 --> 00:14:07,513
Je suis comme toi, je les prends juste
où ils doivent aller.
302
00:14:07,513 --> 00:14:09,682
Hmm.
Maintenant...
303
00:14:09,682 --> 00:14:15,021
il ne reste qu'un arrêt,
alors cet argent est à vous.
304
00:14:15,021 --> 00:14:17,023
[soupir] D'accord.
305
00:14:17,023 --> 00:14:19,108
Voyons ici. Euh...
306
00:14:19,108 --> 00:14:21,486
Le prochain arrêt est...
307
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
[halètement]
308
00:14:22,487 --> 00:14:24,489
Non ! Ma maison ?
309
00:14:25,656 --> 00:14:28,743
Ne me prends pas ! S'il te plaît!
310
00:14:28,743 --> 00:14:30,119
Je suis désolé, Hopediah.
311
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
Le temps est écoulé.
312
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
[rire maniaque]
313
00:14:39,962 --> 00:14:41,798
Je suis vivant ?
314
00:14:41,798 --> 00:14:43,382
Mais alors... Attendez.
315
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
Non.
316
00:14:45,968 --> 00:14:49,639
Non ! Mes cheveux !
[en écho]
317
00:14:49,639 --> 00:14:53,017
[rire maniaque]
318
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
Tu l'as toujours,
Petit pot.
319
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
[clique sur la langue]
320
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
Vous l'avez toujours.
321
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
[renifle, soupire]
322
00:15:04,695 --> 00:15:08,449
Et ça, les enfants,
c'est comme ça que j'ai perdu mes cheveux.
323
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
Hop Pop,
cette histoire était foirée.
324
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Meh, je n'avais pas si peur.
325
00:15:12,161 --> 00:15:15,998
Oh, tu le seras.
326
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
D'accord, Polly. Tu as
ton histoire effrayante ?
Oui.
327
00:15:18,376 --> 00:15:23,923
Il fut un temps où les grenouilles
vécu dans la peur d'un monstre
328
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
qui se cachait dans les bois.
329
00:15:25,758 --> 00:15:27,510
Effrayant.
Maintenant, nous parlons.
330
00:15:27,510 --> 00:15:30,805
Il avait une tête géante,
jambes grêles
331
00:15:30,805 --> 00:15:33,266
et une hideuse bosse au visage !
332
00:15:33,266 --> 00:15:36,894
Ouh ! Ouh !
333
00:15:36,894 --> 00:15:39,522
Moi?
Votre histoire effrayante, c'est moi ?
334
00:15:39,522 --> 00:15:41,774
Pouah! Une façon de gâter
la fin, Anne.
335
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
Tu me dis
je suis le monstre
dans ton histoire ?
336
00:15:46,988 --> 00:15:49,157
Aussi, ton dessin
est insultant.
337
00:15:49,157 --> 00:15:51,909
Waouh ! Vous les gens
sont impossibles à satisfaire.
338
00:15:51,909 --> 00:15:53,828
Oh, oh ! J'ai une histoire.
339
00:15:53,828 --> 00:15:57,498
Il y a quelques jours,
Ivy et moi jouions au bugball
sur la vieille cour dans les bois
340
00:15:57,498 --> 00:15:59,041
Attendez.
Comment s'appelle ton histoire ?
341
00:15:59,041 --> 00:16:00,835
Hein? Ah, en fait
Je ne sais pas
342
00:16:00,835 --> 00:16:03,087
[voix effrayante]
"Peau profonde."
343
00:16:03,087 --> 00:16:04,463
[riant]
344
00:16:05,673 --> 00:16:07,800
Du centre-ville de Bog Bottom.
345
00:16:09,135 --> 00:16:11,512
Rejeté! [grognements]
346
00:16:13,931 --> 00:16:15,808
Argh ! Ne regarde pas,
ne regarde pas.
347
00:16:15,808 --> 00:16:18,644
[soupirs] Désolé, désolé.
C'est juste que je déteste vraiment mes cheveux.
348
00:16:18,644 --> 00:16:20,438
Eh bien, j'aime tes cheveux.
349
00:16:20,438 --> 00:16:23,107
Merci, mais quand même,
Je préfère juste le cacher.
350
00:16:23,107 --> 00:16:25,026
Maintenant allez,
allons chercher notre bugball.
351
00:16:28,654 --> 00:16:31,282
Mec, ce truc est allé loin.
Nous devons être prudents.
352
00:16:31,282 --> 00:16:33,868
Nous nous rapprochons assez
au domicile de...
353
00:16:33,868 --> 00:16:36,621
[d'une voix déformée]
la couturière !
354
00:16:36,621 --> 00:16:38,247
La couturière ?
355
00:16:38,247 --> 00:16:41,626
Ouais! La légende dit que
c'est une horrible créature
356
00:16:41,626 --> 00:16:44,962
qui suce la vie
de toute grenouille qui s'introduit
sur sa propriété,
357
00:16:44,962 --> 00:16:48,132
puis vole leur peau
à porter comme vêtement.
358
00:16:48,132 --> 00:16:49,383
Quoi? Pourquoi?
359
00:16:49,383 --> 00:16:51,469
Personne ne le sait.
360
00:16:51,469 --> 00:16:53,804
Ah, mais c'est juste
une vieille histoire de mouche.
361
00:16:53,804 --> 00:16:55,932
[rires]
Ouais. [rire nerveux]
362
00:16:55,932 --> 00:16:58,726
Waouh. Regardez ça.
363
00:16:58,726 --> 00:17:00,353
Oups. J'ai cassé une vitre.
364
00:17:00,353 --> 00:17:03,397
Mieux vaut espérer celui qui vit ici
ce n'est pas la couturière ! [rires]
365
00:17:03,397 --> 00:17:06,525
Je plaisante. Allez,
vérifions ça.
[gémissements]
366
00:17:06,525 --> 00:17:08,194
[le hibou hulule]
367
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Eh bien, il n'y a personne à la maison.
Nous devrions probablement
pars.
368
00:17:10,363 --> 00:17:12,198
Allez,
cet endroit a l'air désert.
369
00:17:12,198 --> 00:17:13,783
Allons-y en courant
et récupère le ballon.
370
00:17:13,783 --> 00:17:15,368
Personne ne le saura même
nous étions ici.
371
00:17:15,368 --> 00:17:16,827
[grognements]
372
00:17:16,827 --> 00:17:19,080
Je pense que quelqu'un
je vais le savoir.
373
00:17:19,080 --> 00:17:21,707
Ah, je vais le réparer.
Trouvez juste le ballon.
374
00:17:21,707 --> 00:17:23,960
Fantasmagorique! Bon.
375
00:17:23,960 --> 00:17:27,255
Euh-huh.
Maintenant, où cela pourrait-il être ?
376
00:17:28,339 --> 00:17:30,299
Lierre, regarde !
377
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
Brin.
Oui, tu as raison.
Ce sont très courants.
378
00:17:32,468 --> 00:17:33,219
Je vais continuer à chercher !
379
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
Je l'ai trouvé. [halètement]
380
00:17:39,934 --> 00:17:41,435
[soupirs]
Content que ce soit fini avec
381
00:17:41,435 --> 00:17:42,687
Oh, mon Dieu.
382
00:17:42,687 --> 00:17:44,730
Des peaux de grenouilles !
383
00:17:44,730 --> 00:17:45,856
[grognements]
[hurle]
384
00:17:49,110 --> 00:17:51,028
Désolé. Nous sommes vraiment désolés.
Nous partons.
Ah ! Bonjour. Désolé.
385
00:17:52,738 --> 00:17:57,493
Des peaux fraîches.
386
00:17:57,493 --> 00:18:00,496
[les deux crient] La couturière !
387
00:18:02,748 --> 00:18:05,585
Brin. Nous ne pouvons pas nous échapper.
Nous allons devoir le combattre.
388
00:18:05,585 --> 00:18:07,753
Allez!
Mais c'est dégoûtant,
et je ne veux pas.
389
00:18:07,753 --> 00:18:10,756
[grognement]
390
00:18:11,591 --> 00:18:13,050
[cris, grognements]
391
00:18:13,050 --> 00:18:14,927
Lierre ! [crie]
392
00:18:14,927 --> 00:18:17,096
[La couturière grogne]
393
00:18:18,472 --> 00:18:19,807
[grognements] Hein ?
394
00:18:26,147 --> 00:18:29,984
Ne regarde pas.
Ne me regarde pas !
395
00:18:31,068 --> 00:18:33,029
[halètement]
C'est une grenouille de verre.
396
00:18:33,029 --> 00:18:34,655
J'ai entendu parler de cette espèce.
397
00:18:34,655 --> 00:18:36,490
Ils sont nés
avec des corps translucides.
398
00:18:36,490 --> 00:18:38,034
[halètement] Brin !
399
00:18:38,034 --> 00:18:40,786
Je sais pourquoi elle vole
peaux d'autres grenouilles.
400
00:18:40,786 --> 00:18:42,997
Quoi? Pourquoi?
Je ne suis pas.
401
00:18:42,997 --> 00:18:45,333
Parce qu'elle n'est pas à l'aise
dans sa peau.
402
00:18:45,333 --> 00:18:46,584
Hein?
403
00:18:48,336 --> 00:18:50,087
Oh.
404
00:18:51,756 --> 00:18:53,132
Brin, maintenant !
405
00:18:53,132 --> 00:18:55,968
[Ivy grogne]
[La couturière gémit]
406
00:18:55,968 --> 00:18:58,179
Brûlons ce bébé
au sol.
407
00:18:59,930 --> 00:19:02,350
[grognements, cris]
408
00:19:02,350 --> 00:19:03,684
[gémissements]
409
00:19:04,644 --> 00:19:07,605
[rugit]
410
00:19:07,605 --> 00:19:09,774
[les deux rient]
411
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
Tu as l'air bien
sans le chapeau.
Je suis sérieux.
412
00:19:11,776 --> 00:19:13,903
Oh, tais-toi, toi.
[rires]
413
00:19:13,903 --> 00:19:16,113
[les deux rient]
414
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
Et nous ne l'avons plus jamais revue.
La fin.
415
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
Quoi? C'est la fin ?
416
00:19:20,951 --> 00:19:23,621
J'ai tellement de questions.
Ivy n'a-t-elle pas été mordue ?
417
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
Est-ce que c'est une chose
toujours dans les bois ?
418
00:19:25,373 --> 00:19:28,250
Est-ce que l'une de ces peaux de grenouilles
tu ressembles à mon ami Gabe ?
419
00:19:28,250 --> 00:19:29,835
je ne l'ai pas vu
dans un moment.
420
00:19:29,835 --> 00:19:32,004
Les gars, sérieusement,
tout va bien.
421
00:19:32,004 --> 00:19:33,839
[frapper]
422
00:19:33,839 --> 00:19:37,385
Qui cela pourrait-il être ?
A cette heure de la nuit ?
Pendant le confinement ?
423
00:19:37,385 --> 00:19:39,053
Je vais l'avoir.
[tous] Sprig, non !
424
00:19:43,349 --> 00:19:44,308
Lierre?
425
00:19:46,936 --> 00:19:48,938
[tous crient]
426
00:19:48,938 --> 00:19:50,064
[riant]
Hein ?
427
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
Nous vous avons bien eu.
428
00:19:52,525 --> 00:19:56,028
Et c'est comme ça que tu dis
une histoire effrayante.
429
00:19:56,028 --> 00:19:58,072
Ouais, sérieusement.
C'était bien.
Bon.
430
00:19:58,072 --> 00:20:01,492
Oui, c'était quelque chose
nous avons tous apprécié.
431
00:20:01,492 --> 00:20:03,869
Ivy, ce masque, ce n'est pas...
432
00:20:03,869 --> 00:20:05,496
Non, c'est juste de la toile de jute.
Je l'ai fait moi-même.
433
00:20:05,496 --> 00:20:07,373
Eh bien, c'était amusant,
mais je ferais mieux de rentrer à la maison.
434
00:20:07,373 --> 00:20:08,749
Ok, fais juste attention
là-bas.
435
00:20:08,749 --> 00:20:10,126
Et ne regarde pas la lune.
436
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
437
00:20:11,961 --> 00:20:14,839
je ne vois rien
avec ça. [rires]
438
00:20:14,839 --> 00:20:17,091
Ouh ! Désolé, monsieur. [rires]
439
00:20:17,091 --> 00:20:20,302
Eh bien, nous ferions mieux de mettre ça de côté.
Attends, où est Polly ?
440
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
C'est bizarre.
Elle était là il y a juste une seconde.
441
00:20:22,638 --> 00:20:25,850
Et si elle s'éclipsait pendant que
la porte était ouverte et s'est enfuie
regarder la Lune Bleue ?
442
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
Hop Pop,
vous réagissez de manière excessive.
443
00:20:27,935 --> 00:20:30,187
"Chère famille, je me suis échappé
alors que la porte était ouverte
444
00:20:30,187 --> 00:20:32,064
et je suis parti en courant pour aller voir
à la Lune Bleue."
445
00:20:32,064 --> 00:20:34,191
Quoi?
Pourquoi ferait-elle ça ?
446
00:20:34,191 --> 00:20:36,152
"Pour que je puisse obtenir
ma propre histoire effrayante à raconter.
447
00:20:36,152 --> 00:20:37,236
Mon amour, Polly."
448
00:20:37,236 --> 00:20:39,905
Oh, c'est logique.
Oh, c'est nul.
449
00:20:39,905 --> 00:20:42,575
Nous devons la trouver
avant de regarder la lune
450
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
et transforme
en une bête hideuse !
451
00:20:44,744 --> 00:20:46,996
Polly !
Où es-tu?
452
00:20:46,996 --> 00:20:48,664
Enfants! Mettez-vous sous le parapluie.
453
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
La voilà. Je la vois.
454
00:20:51,625 --> 00:20:53,711
Polly, non !
Ne regarde pas !
455
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
[rire maniaque]
456
00:20:55,588 --> 00:20:59,175
Oh non, la lune bleue
l'a possédée !
457
00:20:59,175 --> 00:21:02,303
[rire maniaque déformé]
458
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Non. Pas même un peu.
459
00:21:04,722 --> 00:21:06,348
Oh! Qu'est-ce que cela signifie?
460
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
La légende doit être fausse.
461
00:21:07,933 --> 00:21:10,686
Quelle déception. Maintenant j'ai
aucune histoire effrayante à raconter.
462
00:21:10,686 --> 00:21:12,104
Fais-moi confiance, Polly.
463
00:21:12,104 --> 00:21:14,023
Je pense à une lune bleue
je t'avais en fait eu
464
00:21:14,023 --> 00:21:16,025
C'était bien plus effrayant que n'importe quel autre
de nos histoires ce soir.
465
00:21:16,025 --> 00:21:17,359
Vraiment?
466
00:21:17,359 --> 00:21:19,028
J'ai eu des frissons, mec.
467
00:21:19,028 --> 00:21:21,447
Une soeur monstre
ce serait un cauchemar !
468
00:21:21,447 --> 00:21:23,824
Mes cheveux sont devenus blancs.
Oh, attends.
469
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
Oh, merci les gars.
470
00:21:26,076 --> 00:21:28,913
Très bien, la bande.
Rentrons.
471
00:21:31,165 --> 00:21:33,417
[grognements, gémissements]
472
00:21:33,417 --> 00:21:35,419
[grognement]
473
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
Hein ? [grognement]
474
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
[hurle]
475
00:21:44,470 --> 00:21:45,638
Qu'est-ce que...
476
00:21:47,473 --> 00:21:49,600
Hum. Fonctionne pour moi.
477
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
Hé les gars, devinez quoi.
La légende est vraie.
478
00:21:51,435 --> 00:21:53,896
[tous crient]
479
00:21:53,896 --> 00:21:55,898
[Hop Pop]
Les cauchemars sont réels !
480
00:21:55,898 --> 00:21:58,692
[Sprig] Pas des vacances.
[Anne] Certainement pas des vacances.
481
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Non!
[tous rient de façon maniaque]
482
00:22:01,278 --> 00:22:02,905
[babillage]